Dossier des latinistes

Dédicace du théâtre de Leptis Magna

(traduction)

 
 
 
 

 

Imp(eratore) Caesare Divi f(ilio) Aug(usto) pon(tifice) max(imo) tr(ibunicia) pot(estate) XXIV co(n)s(ule) XIII patre patr(iae)

Annobal Rufus ornator patriae amator concordiae

flamen sufes praef(ectus) sacr(orum) Himilchonis Tapapi f(ilius)
d(e) s(ua) p(ecunia) fac(iendum) coer(avit)

idemq(ue) dedicavit

Alors que l'empereur César Auguste, fils du divin [Jules César], grand pontife, père de la patrie, exerçait la puissance tribunicienne pour la vingt-quatrième fois et le consulat pour la treizième,

Annobal Rufus, fils de Himilchon Tapapus,

flamen, suffète, responsable des cérémonies sacrées,

a fait construire et dédier cet édifice à ses frais

pour embellir sa patrie dans l'amour de la concorde

 

[Retour aux Cités perdues]