|
Table des chapitres du dossier "Jeux de mots, archéologie du français"
1. Au commencement étaient les Celtes... (gaulois) 2. Alors vint Jules César... (latin) 3. Avec le temps, va, tout s'en va... (un peu de phonétique historique) 4. Les Francs étaient germaniques... (germanique médiéval) 5. Au temps des Croisades... (arabe médiéval) 6. Des marchands venus du Nord... (flamand médiéval) 7. La culture provençale... (méridional médiéval) 8. Le retour aux sources... (italien Renaissance) 9. Au temps des grandes découvertes... (espagnol, portugais Renaissance) 10. Des mercenaires venus du Nord et de l'Est... (influences diverses Renaissance) 11. Quand les mots latins repassent la Manche... (anglais Renaissance) 12. Les mots exotiques (nouveaux mondes) 13. Mondialisation du vocabulaire (temps modernes) 14. Et pour finir, un peu de sémantique... (mots cousins)
|
Jeux
de mots
Quand
les mots latins
"Paquebot"
a une origine germanique, mais "vote", "officiel",
"majorité", Renaissance Politiciens anglais Depuis la conquête de l'Angleterre par Guillaume de Normandie en 1066 et tout au long du Moyen Âge, le français a exercé une influence considérable sur l'anglais, en lui donnant des milliers de termes. Citons pour exemple le verbe "fleureter" (conter fleurette), qui deviendra flirt en anglais et qui plus tard reviendra sous cette forme en français. Le jeu d'influence s'inverse en effet à la fin de la période de la Renaissance, aux 17ème et 18ème siècles, et le phénomène se poursuivra par la suite. Impressionnés par le système parlementaire britannique, les Français empruntent à l'anglais de nombreux mots liés à la vie politique, mots qui pour la plupart étaient d'ailleurs d'origine latine. D'autres termes, touchant notamment à la navigation, seront aussi du voyage. Mots d'origine anglaise
|
