DOSSIER DES LATINISTES

Table des chapitres du dossier "Jeux de mots, archéologie du français"


INTRODUCTION : Aux racines du français

1. Au commencement étaient les Celtes... (gaulois)

2. Alors vint Jules César... (latin)

3. Avec le temps, va, tout s'en va... (un peu de phonétique historique)

4. Les Francs étaient germaniques... (germanique médiéval)

5. Au temps des Croisades... (arabe médiéval)

6. Des marchands venus du Nord... (flamand médiéval)

7. La culture provençale... (méridional médiéval)

8. Le retour aux sources... (italien Renaissance)

9. Au temps des grandes découvertes... (espagnol, portugais Renaissance)

10. Des mercenaires venus du Nord et de l'Est... (influences diverses Renaissance)

11. Quand les mots latins repassent la Manche... (anglais Renaissance)

12. Les mots exotiques (nouveaux mondes)

13. Mondialisation du vocabulaire (temps modernes)

14. Et pour finir, un peu de sémantique... (mots cousins)

 

[Retour en haut de page]

[Retour au niveau supérieur]

[Retour à la page d'accueil]

Jeux de mots
archéologie du français

La culture provençale...

Amour, donzelle, cigogne, abeille... sont des mots d'origine
latine dont nous avons hérité par le provençal

Moyen Âge

Troubadours du Midi

Au cours du Moyen Âge, le parler d'oïl du bassin parisien et du Nord de la France, qui deviendra le français, emprunte plusieurs termes aux parler d'oc de France méridionale.

C'est que les troubadours du Midi sont fameux: leur répertoire est connu loin à la ronde dès le 12ème siècle. La vivacité de cette poésie provençale (une académie de la langue d'oc est même créée à Toulouse en 1323), ainsi que les étroites relations avec les voisins méridionaux, enrichissent donc le français de termes variés, parmi lesquels on ne relèvera que deux mots complémentaires et très répandus : amour et jalousie.

 

Mots du Midi

  • abeille (français méridional abelha, 14ème siècle)
  • aigle (ancien provençal aigla, 12ème siècle)
  • aiguière (provençal aiguiera. 14ème siècle)
  • amour (ancien provençal amor. 13ème siècle)
  • barrique (du gascon. 1455)
  • broc (ancien provençal broc. 14ème siècle)
  • cadeau (provençal capdel. 12ème siècle)
  • cigogne (ancien provencal cengonha, 1113)
  • donzelle (ancien provençal donsela. 12ème siècle)
  • flûte (ancien provençal flaüt, onomatopée? 12ème siècle)
  • jaloux (ancien provençal gelos ou gilos. 12ème siècle)
  • jalousie
  • langouste (ancien provençal langosta, 1393)
  • langoustine
  • pantoufle (du limousin et en occitan également. 1465)
  • pantouflard
  • rossignol (ancien provençal rossinhol, 12ème siècle)
  • tocsin (ancien provençal tocasenh, de toca, tocar, toucher, et de senh, cloche. 1379)
  • tortue (ancien provençal tortuga, vers 1190)
  • truffe (du latin tuber, tumeur, devenu tufer; chez Pline: terrae tufer, tubercule. 1363)

[Retour en haut de page]

[Retour au niveau supérieur]

[Retour à la page d'accueil]