|
Table des chapitres du dossier "Jeux de mots, archéologie du français"
1. Au commencement étaient les Celtes... (gaulois) 2. Alors vint Jules César... (latin) 3. Avec le temps, va, tout s'en va... (un peu de phonétique historique) 4. Les Francs étaient germaniques... (germanique médiéval) 5. Au temps des Croisades... (arabe médiéval) 6. Des marchands venus du Nord... (flamand médiéval) 7. La culture provençale... (méridional médiéval) 8. Le retour aux sources... (italien Renaissance) 9. Au temps des grandes découvertes... (espagnol, portugais Renaissance) 10. Des mercenaires venus du Nord et de l'Est... (influences diverses Renaissance) 11. Quand les mots latins repassent la Manche... (anglais Renaissance) 12. Les mots exotiques (nouveaux mondes) 13. Mondialisation du vocabulaire (temps modernes) 14. Et pour finir, un peu de sémantique... (mots cousins)
|
Jeux
de mots
Le
retour aux sources
Costume,
veste, corsaire, manchot, valise nous sont Renaissance L'italomanie Au 15ème siècle, la redécouverte du monde antique met fin au Moyen Âge et consacre la Renaissance, italienne d'abord, puis européenne. Au cours des siècles précédents déjà, l'Italie avait exercé son influence sur la France: les ports marchands de Venise, de Gênes et de Pise drainaient le grand commerce, en particulier celui des produits d'Orient, et les banquiers italiens dominaient la finance internationale. Mais c'est aux 15ème, 16ème et 17ème siècles que la Renaissance déchaîne un engouement pour l'art et la culture de la Péninsule. La présence de reines italiennes à la Cour de France (Catherine puis Marie de Médicis), puis celle du cardinal italien Mazarin, ne font que renforcer ce rapprochement entre les deux cultures, par ailleurs cousines latines. Les échanges se multiplient ainsi entre artistes et érudits : Léonard de Vinci et Benvenuto Cellini sont invités par François 1er en 1531 et 1540, tandis que Rabelais, Montaigne et bien d'autres séjournent à Rome et en Toscane. Cette fascination pour l'Italie introduit en français tout un vocabulaire de salon, et le langage de Paris s'italianise au point que certains, au 16ème siècle, croient devoir le défendre contre cette invasion, comme d'autres au 20ème siècle voudront le protéger contre l'anglais… Mais les relations franco-italiennes ne sont pas qu'artistiques et conjugales. Entre 1494 et 1559, les rois de France disputent au pape et au roi d'Aragon le royaume de Naples et du Milanais, les villes italiennes prenant parti pour l'un ou l'autre camp. Puis la Péninsule devient l'enjeu de la guerre entre la France et la Maison d'Autriche, qui l'emporte en 1559. L'Italie perd alors son indépendance, mais ce siècle de conflits contribue fortement à diffuser sa culture en Europe. La langue française y gagne aussi de nombreux termes militaires et marins. Mots d'origine italienne
|
